Más allá del haiku. Antología de autores nikkei latinoamericanos presenta el Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa

Koichi Hagimoto e Ignacio López-Calvo reúnen la obra de 52 autores de Argentina, Brasil, Chile, México y Perú.

El Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa (APJ) acaba de publicar Más allá del haiku. Antología de autores nikkei latinoamericanos, compilación de los profesores Koichi Hagimoto e Ignacio López-Calvo, que reúne por primera vez las voces de autores de ascendencia japonesa de América Latina.

El exhaustivo trabajo de un año y medio es una selección de textos de poesía, ensayo, cuento, novela y autobiografía de 52 autores nikkei de Argentina, Brasil, Chile, México y Perú. La publicación crea así crea un espacio de diálogo, en el que los autores antologados contrastan sus narrativas individuales y configuran su sentido de pertenencia a partir de la identidad cultural diaspórica.

Desde la heterogeneidad, la antología es un manifiesto de la diversidad de expresiones culturales que caracteriza a la literatura nikkei contemporánea en Latinoamérica. Aquello se evidencia en la propia fluidez del término nikkei, cuyo significado está constantemente en disputa y sujeto a su contexto cultural.

«Lo nikkei no es una entidad fija, sino que representa una realidad sociohistórica que implica un proceso de negociación, interpretación y síntesis. Desde esta perspectiva, creemos que estudiar la diversidad de voces literarias nikkei puede conducirnos a una mejor comprensión de la historia de América Latina en donde la realidad de la heterogeneidad racial/étnica siempre ha estado en constante tensión con el discurso de la modernidad y la construcción de la nación», afirman los compiladores.

«Como alguien que nació en Japón pero estudió y vivió en Latinoamérica, este volumen es increíblemente personal para mí. Me considero un puente entre Japón y América Latina; entre dos idiomas, culturas, tradiciones y mundos. Sin embargo, trabajar en esta antología me ha hecho reconocer que estos puentes ya existían desde hace mucho tiempo. He comprendido que la literatura nikkei encarna una red próspera y transnacional de personas, ideas, identidades, memorias y experiencias», expresó Hagimoto durante la presentación del libro.

En ese sentido, la obra compilatoria permite conocer qué piensan, qué sienten y cómo se perciben a sí mismos los nikkei, a través de temáticas recurrentes como la denuncia del racismo, los momentos históricos de la inmigración, la subetnicidad, el proceso de adaptación y la nostalgia heredada; y de las particularidades identitarias, pues hay quienes construyen sus narrativas aferrándose a la presencia de Japón en sus vidas y quienes se distancian de ella.

“Se trata de una literatura relativamente reciente, en plena emergencia, que tiene mucho que dar. Y un autor nikkei no tiene por qué necesariamente hablar de lo japonés o de lo nikkei. Es un autor latinoamericano y puede hablar de lo que quiera. No hay identidad nikkei estática sino muchas identidades en evolución. Es una literatura minoritaria incluso en sus países, y esa fue una de nuestras motivaciones”, añadió López-Calvo.

Según afirmaron los compiladores, está entre sus planes traducir el texto al japonés y al inglés para mayor difusión del mismo, y esperan que este siente un precedente en la investigación de la literatura nikkei en la región y el mundo.