Descripción:

La autora fue una decantada poeta y prosista de quien se ignora el nombre y pasó a la historia de la literatura japonesa como la madre de Michitsuna (Michitsuna no Haha).

La obra intercala poesía y prosa para exponer la profunda frustración que vivió la autora durante su matrimonio con Fujiwara no Kaneie, encumbrado caballero que llegó a ejercer las más altas funciones en la corte.

Los apuntes de la autora en su diario abordan con llaneza y honestidad la fragilidad de las relaciones humanas; y su condición de consorte secundaria en una época en que la poliginia era lo habitual.

La publicación cuenta con ilustraciones calificadas como «tesoros nacionales del Japón» que se conservan el Templo de Ishiyama, el Museo de Arte Kubosō Memorial, el Museo Nacional de Tokio, el Museo de Arte Okura, y el Museo de Arte Tokugawa.

Sobre los traductores:

Hiroko Izumi Shimono (Kanagawa - Japón, 1964) es doctora en Literatura Japonesa por la Universidad de Gakushuin, Tokio. Ha llevado a cabo investigaciones sobre las artes escénicas y la literatura del Japón y redactado artículos tales como “Gran Enciclopedia de Ukiyoe” (Tokyodo shuppan), “Enciclopedia del relato y leyenda” (Benseisha shuppan), y “La invitación a la literatura clásica japonesa con las obras seleccionadas” (Tokyo shoseki), entre otros.

Iván Augusto Pinto Román (Pisco - Perú, 1950) es diplomático, abogado, estudioso de la historia cultural japonesa y docente, desde 1993, en el Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).

Shimono y Pinto han publicado con el Fondo Editorial APJ las traducciones de los libros Kagerō Nikki. Apuntes de una efímera, de Michistuna no haha (2008); El relato de Genji - parte 1, de Murasaki Shikibu (2013), El relato de Genji - partes 2 y 3, de Murasaki Shikibu (2017), el diario de Murasaki Shikibu / El diario de Sarashina (2019), el diario de Izumi / El diario de Sanuki no Suke (2023) y el diario de Tosa / El diario del Reverendo Jōjin (2023).

Precio: S/ 75

Ilustración de portada: Genji Monogatari Emaki –Suetsumuhana Ue–, deTosa Mitsuoki

Formato: 16 x 24 cm